Safety program established six years ago in Bangladesh has saved lives and stopped retaliation across hundreds of factories