H&M, Nike and Primark use pandemic to squeeze factory workers in production countries even more, says research report